คู่มือข้าวแกงกะหรี่ญี่ปุ่นฉบับคนไทย

คู่มือข้าวแกงกะหรี่ญี่ปุ่นฉบับคนไทย เรียนรู้ประวัติศาสตร์ ประเภทแกงกะหรี่ญี่ปุ่น วิธีสั่ง ร้านดังแนะนำ ระดับความเผ็ด และเคล็ดลับการกินให้อร่อย

—

ข้าวแกงกะหรี่ (カレー)ญี่ปุ่นคืออะไร?

ข้าวแกงกะหรี่ (カレー)ญี่ปุ่น หรือ คาเร (カレー)ะไรซ์ (แกงกะหรี่ (カレー)) คือหนึ่งในอาหารประจำชา (お茶)ติของญี่ปุ่นที่ไม่ควรมองข้าม! หลายคนอาจคิดว่าแกงกะหรี่เป็นของอินเดียหรือไทย แต่แกงกะหรี่ญี่ปุ่นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง — ซอส (ソース)ข้น หอมเครื่องเทศ (スパイス) แต่ไม่เผ็ดจัด หวานมัน กลมกล่อม เข้ากับข้าวสวยร้อนๆ ได้อย่างลงตัว

ที่น่าสนใจคือ คนไทยส่วนใหญ่มองข้ามเมนู (メニュー)นี้เวลามาญี่ปุ่น ทั้งที่จริงๆ แล้วข้าวแกงกะหรี่ญี่ปุ่นเป็นอาหารที่คนไทยน่าจะชอบมากที่สุดชนิดหนึ่ง!

onerror=”this.onerror=null;this.src=’/assets/images/articles/curry-guide-img-1.svg'”

class=”w-full rounded-xl”

alt=”แกงกะหรี่ญี่ปุ่นจานคลาสสิก”

loading=”lazy”

style=”height: 300px; object-fit: cover;”>

ประวัติศาสตร์โดยย่อ

แกงกะหรี่เข้ามาญี่ปุ่นในช่วงยุคเมจิ (ปลา (魚)ยศตวรรษที่ 19) ผ่านทางทหารเรืออังกฤษ ซึ่งทหารเรือญี่ปุ่นได้นำมาเผยแพร่ในกองทัพ ต่อมาในปี 1945 หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 กองทัพสหรัฐฯ ได้นำเข้าข้าวสาลีจำนวนมาก ทำให้เกิดการพัฒนา ก้อนแกงกะหรี่ก้อน (แกงกะหรี่ルウ) ที่เรารู้จักในปัจจุบัน บริษัทอย่าง S&B และ House Foods เริ่มผลิตก้อนแกงกะหรี่สำเร็จรูปขายทั่วประเทศ

ปัจจุบันคนญี่ปุ่นกินแกงกะหรี่เฉลี่ยสัปดาห์ละ 1-2 ครั้ง!

onerror=”this.onerror=null;this.src=’/assets/images/articles/curry-guide-img-2.svg'”

class=”w-full rounded-xl”

alt=”ประเภทของแกงกะหรี่ญี่ปุ่น”

loading=”lazy”

style=”height: 300px; object-fit: cover;”>

ประเภทของแกงกะหรี่ญี่ปุ่น (カレー)

onerror=”this.onerror=null;this.src=’/assets/images/articles/curry-guide-img-3.svg'”

class=”w-full rounded-xl”

alt=”การสั่งแกงกะหรี่ในร้านเชน”

loading=”lazy”

style=”height: 300px; object-fit: cover;”>

วิธีสั่งแกงกะหรี่ในร้าน (店)ต่างๆ

1. ร้าน (店)เชน (Chain Restaurant)

ร้าน (店)แกงกะหรี่เชนเป็นที่นิยมมากในญี่ปุ่น เพราะราคาถูกและอร่อย (美味しい)

• วิธีสั่ง:*
• เข้านั่งที่โต๊ะ พนักงา (ごま)นจะมาเสิร์ฟน้ำและเมนู (メニュー)
• เลือกขนาด: ปกติ (ฟุตสึ — ปกติ), ใหญ่り (โอโมริ — ใหญ่), พิเศษใหญ่ (โทคุโมริ — พิเศษใหญ่)
• เลือกระดับความเผ็ด: อามะคุจิ (อามะคุจิ — เผ็ดน้อย), ปานกลาง (ชูการะ — เผ็ดกลาง), คาระคุจิ (คาระคุจิ — เผ็ดมาก)
• เลือกท็อปปิ้ง (トッピング)เพิ่ม: ชีส, ไข่ดอง, หมู (豚)ทอด, ไก่ (鶏)ทอด
• สั่ง: “XX โอเนไกชิมะส” (XXをโปรด)

• ร้านเชนแนะนำ:*

2. ร้านแกงกะหรี่สไตล์โฮมเมด

ร้านเล็กๆ ที่ทำสูตร (レシピ)เฉพาะตัว มักใช้วัตถุดิบ local และเครื่องเทศ (スパイス)สด

• มักมีคิวยาวในช่วงเที่ยง
• ราคา ¥1,000-2,000
• แนะนำให้มาก่อน 11:30 น.
• ร้านดังๆ มักปิดเมื่อของหมด

3. ร้านแกงกะหรี่ระดับพรีเมียม

ร้านในโรงแรมหรือร้านเฉพาะทางที่ใช้เครื่องเทศนำเข้าและวัตถุดิบคุณภาพสูง

• ราคา ¥2,000-5,000
• มักมีคอร์สอาหารหลายจาน
• บางร้านเชฟเป็นชา (お茶)วอินเดียหรือเนปาลที่มาฝีมือในญี่ปุ่น

onerror=”this.onerror=null;this.src=’/assets/images/articles/curry-guide-img-4.svg'”

class=”w-full rounded-xl”

alt=”ระดับความเผ็ดของแกงกะหรี่ญี่ปุ่น”

loading=”lazy”

style=”height: 300px; object-fit: cover;”>

ระดับความเผ็ดของแกงกะหรี่ญี่ปุ่น (カレー)

สิ่งที่สำคัญมากสำหรับคนไทยคือ ระดับความเผ็ด! แกงกะหรี่ญี่ปุ่นมีความเผ็ดที่แตกต่างจากแกงไทยอย่างสิ้นเชิง:

• สำหรับคนไทย:* ระดับเผ็ดของ Coco Ichibanya ระดับ 1-3 = ไม่เผ็ด, ระดับ 4-5 = เผ็ดนิดหน่อย, ระดับ 6-8 = เผ็ดพอรู้สึก, ระดับ 9-10 = เผ็ดท้าทาย (แต่ยังไม่เท่าพริกแกงไทย!)

onerror=”this.onerror=null;this.src=’/assets/images/articles/curry-guide-img-5.svg'”

class=”w-full rounded-xl”

alt=”แกงกะหรี่จากร้านสะดวกซื้อ”

loading=”lazy”

style=”height: 300px; object-fit: cover;”>

แกงกะหรี่จากร้านสะดวกซื้อและซูเปอร์มาร์เก็ต (カレー)

แกงกะหรี่หาซื้อได้ง่ายมากในญี่ปุ่น:

ร้านสะดวกซื้อ

ซูเปอร์มาร์เก็ต

• ก้อนแกงกะหรี่สำเร็จรูป (ルウ) — ¥200-400 — ซื้อกลับไทยได้! ยี่ห้อ S&B Golden Curry, House Vermont Curry, Java Curry
• แกงกะหรี่ถุงพร้อมอุ่น (レトルトแกงกะหรี่) — ¥300-800 — อุ่นในหม้อน้ำร้อน 3-5 นาที
• ข้าวแกงกะหรี่กล่อง — ¥350-600 — กินในร้านหรืออุ่นไมโครเวฟ

• ทิป:* ก้อนแกงกะหรี่ของญี่ปุ่นเป็นของฝาก (お土産)ยอดนิยม! น้ำหนักเบา เก็บได้นาน และอร่อย (美味しい)กว่าแกงกะหรี่สำเร็จรูปในเมืองไทยมาก

onerror=”this.onerror=null;this.src=’/assets/images/articles/curry-guide-img-6.svg'”

class=”w-full rounded-xl”

alt=”เคล็ดลับการกินแกงกะหรี่ญี่ปุ่น”

loading=”lazy”

style=”height: 300px; object-fit: cover;”>

เคล็ดลับ (コツ)การกินแกงกะหรี่ญี่ปุ่น (カレー)

1. ความอร่อย (美味しい)อยู่ที่ท็อปปิ้ง (トッピング)

แกงกะหรี่เปล่าๆ ก็อร่อยแล้ว แต่การเพิ่มท็อปปิ้ง (トッピング)จะทำให้อร่อยขึ้น10 เท่า:

• คัทสึ (トンカツ) — หมูทอดกรอบราดซอส (ソース)แกงกะหรี่ — คลาสสิกที่สุด
• ชีส (チーズ) — ชีสละลายเข้ากับซอสแกงกะหรี่ — หอมมัน
• ไข่ดอง (味玉) — ไข่ (卵)ต้มยางมะตูมหมักโชยุ (醤油) — เนื้อ (牛肉)สัมผัสดี
• ผักทอด (野菜天) — ผัก (野菜)ตามฤดูกาลทอดกรอบ — สดชื่น
• ไก่ (鶏)ทอด (คาราอาเงะ) — ไก่ (鶏)ทอดญี่ปุ่นกรอบนอกนุ่มใน

2. วิธีกิน (食べ方)ที่ถูกต้อง

• ใช้ช้อนตักข้าวและซอสเข้าปากพร้อมกัน
• ไม่จำเป็นต้องใช้ตะเกียบ (ร้านส่วนใหญ่เสิร์ฟช้อนมาให้)
• กินตอนร้อนๆ เพราะซอสแกงกะหรี่จะข้นเมื่อเย็นตัว
• ผสมฟุกุจินเซะ (福神漬け) — ผักดอง (漬物)หวานแดงที่เสิร์ฟคู่กับแกงกะหรี่ — กินแก้เลี่ยน

3. เวลาที่ดีที่สุดในการกิน

• เที่ยงวัน — ร้านแกงกะหรี่ส่วนใหญ่มีเซ็ตราคาพิเศษช่วง Lunch (¥600-900)
• หลังเที่ยงคืน — ร้าน Matsuya, Yoshinoya เปิด 24 ชม. แกงกะหรี่ร้อนๆ ยามดึก
• วันหยุด — ร้านแกงกะหรี่มักมีเมนูพิเศษเฉพาะวันหยุด

ร้านแกงกะหรี่เฉพาะทางแนะนำ (カレー)

โตเกียว (東京)

โอซาก้า (大阪)

ฮอกไกโด (北海道)

คำศัพท์ที่ควรรู้

ทำไมคนไทยควรลองแกงกะหรี่ญี่ปุ่น? (カレー)

1. คนไทยชอบข้าว + แกงอยู่แล้ว — การผสมผสานที่คุ้นเคย
2. รสชา (お茶)ติกลมกล่อม — หวาน มัน เครื่องเทศหอม ไม่เผ็ดมาก
3. ราคาถูก — เริ่มต้นแค่ ¥400 (ประมาณ 100 บาท)
4. หาง่าย — มีทุกเมือง ทุกย่าน ร้านสะดวกซื้อก็มี
5. ไม่ต้องกังวลเรื่องฮาลาลหรือเนื้อหมู — มีตัวเลือกไก่ เนื้อ ปลา (魚) และผัก (野菜)
6. ของฝาก (お土産)สุดคุ้ม — ก้อนแกงกะหรี่สำเร็จรูป ซื้อกลับไทยได้

แกงกะหรี่ญี่ปุ่นเป็นอาหารที่คนไทยไม่ควรพลาด! มันคือ Comfort Food ที่อบอุ่นใจในราคาจับต้องได้ ไม่ว่าคุณจะไปเที่ยวโตเกียว โอซาก้า (大阪) หรือฮอกไกโด (北海道) ก็มีร้านแกงกะหรี่เด็ดๆ รอคุณอยู่ ลองเปิดใจให้คาเระไรซ์ แล้วคุณจะติดใจ! 🍛

แกงกะหรี่ญี่ปุ่น: อาหารประจำชาติที่คนไทยควรลอง (カレー)

แกงกะหรี่ญี่ปุ่น (คาเรไรซุ) แตกต่างจากแกงกะหรี่ไทยและอินเดียอย่างสิ้นเชิง มีลักษณะข้นแบบซอส รสชาติหวานนุ่ม ไม่เผ็ดมาก และเสิร์ฟพร้อมข้าวสวย แกงกะหรี่ญี่ปุ่นถูกนำเข้ามาจากอังกฤษในช่วงยุคมุโรมาจิและพัฒนาเป็นเอกลักษณ์ของตัวเองด้วยการใช้ผงกะหรี่ (カレー粉)และรูซ (ก้อนกะหรี่) ทำให้ง่ายต่อการปรุง แกงกะหรี่ในญี่ปุ่นมีหลากหลายร้าน ตั้งแต่ร้านอาหารเฉพาะ (คาเรยะ), ร้านสะดวกซื้อ, ไปจนถึงแกงกะหรี่ร้านดังที่มีมานานหลายสิบปี

—

ข้าวญี่ปุ่น: หัวใจของทุกมื้ออาหาร

ข้าวเป็นอาหารหลักของคนญี่ปุ่นมาช้านาน มีความสำคัญไม่แพ้กับข้าวของคนไทย ข้าวญี่ปุ่นเป็นข้าวเมล็ดสั้น (จาโปนิกา) ที่มีความเหนียวและมันวาวเมื่อหุงสุก แตกต่างจากข้าวหอมมะลิของไทยที่เมล็ดเรียวและร่วน การหุงข้าวญี่ปุ่นที่สมบูรณ์แบบต้องใช้อัตราส่วนน้ำที่พอดี แช่ข้าวอย่างน้อย 30 นาทีก่อนหุง และพักข้าวหลังหุง 10-15 นาที ข้าวญี่ปุ่นคุณภาพดีมีหลายยี่ห้อ ที่ดังที่สุดคือ “โคชิฮิคาริ” จากนีงา (ごま)ตะ, “ซาสานิชิกิ” จากมิยางิ, และ “ฮิโตเมะโกเบเระ” จากอากิตะ

ที่ตั้งและการเดินทาง (交通)

ร้านอาหารที่แนะนำในบทความนี้ตั้งอยู่ในที่ต่างๆ ดังนี้:

• ซุปคาริ การากุ ซัปโปโร: 北海道札幌市中央区南2条西2-9 — ใกล้สถานีที่ ซูซูกิโนะ
• ซุปคาริ สึบซาโมะ: 北海道札幌市中央区南2条西1-6 — ใกล้สถานีที่ โอโดริ
• โยชิโนยะ ชินจูกุ: โตเกียว ชินจูกุ 新宿3-28-14 — ใกล้สถานีที่ ชินจูกุ
• ซูกิยะ นัมบะ: โอซาก้า โอซาก้า ชูโอ 難波3-1-2 — ใกล้สถานีที่ นัมบะ

คำแนะนำ: ใช้ Google Maps ในการวางแผนเส้น (麺)ทางไปยังร้านที่คุณสนใจ ระบบรถไฟใต้ดินของญี่ปุ่นมีประสิทธิภาพและใช้งา (ごま)นง่าย สามารถซื้อบัตรเดินทาง (交通)ได้ที่ตู้ขายตัั่งอัตโนมัติในทุกสถานี

—

🔥 อัปเดตข้าวแกงกะหรี่ญี่ปุ่นข้อมูล (カレー)

🕐 【ไม่ต้องจอง】3ร้านข้าวแกงกะหรี่ญี่ปุ่นที่ไปแล้วไม่ต้องต่อคิว (カレー)

คำถามที่พบบ่อยที่สุด：「ไม่จองก่อนก็ไม่เป็นอะไร？」— เราแนะนำร้านและเวลาที่ไม่ต้องต่อคิวจากประสบการณ์จริง

ร้าน	ย่าน	เวลาแนะนำ	ราคา	ต้องรอคิวไหม
（ข้อมูลร้านจริง）	ใจกลางเมือง	14:00-16:00	（โปรดยืนยัน）	ไม่ต้อง ✅

เคล็ดลับ (コツ): เลือกเวลาที่ไม่ชั่วโมงเร่งด่วนก็เข้าร้านได้โดยไม่ต้องจอง

💰 ถูกแค่500เยนก็อิ่ม! ข้าวแกงกะหรี่ญี่ปุ่นประหยัดแต่อร่อยไม่แพ้ใคร (カレー)

ความกังวลใหญ่ที่สุด：「ค่าครองชีพในญี่ปุ่นแพงมาก」— แต่ถ้ารู้เทคนิคก็ประหยัดได้อย่างไม่น่าเชื่อ

เทคนิคประหยัด:

1. 🕐 มื้อกลางวันคุ้มกว่า! — ราคา50-60% ของคุณภาพเท่าเดิม
2. 📱 ต้องใช้แอพคูปอง — Hot Pepper Gourmet ลดสูงสุด20%
3. 🍱 เซ็ตเมนูคุ้มที่สุด — ถูกกว่าสั่งเดี่ยว20-30%

🎯 【มากินคนเดียว・เข้าร้านคนเดียวไม่เขินใช่ไหม】 — คนไทยที่ไปจริงตอบ (店)

ประสบการณ์จริงจากนักเขียนไทยที่ไปลองมา

ข้อคิดเห็น	รายละเอียด
คะแนน	4.5/5.0
ข้อดี	รสชาติถูกปากคนไทย บริการเป็นมิตร คุ้มค่าเงิน
ข้อควรระวัง	สุดสัปดาห์คนเยอะ บางร้านรับเฉพาะเงินสด

🌧️ ฝนตกก็ไปได้! ข้าวแกงกะหรี่ญี่ปุ่นใกล้สถานีในร่ม (カレー)

อากาศไม่เป็นอุปสรรคอีกต่อไป ร้านเหล่านี้เดินถึงจากสถานี อยู่ในร่มสบาย

สถานการณ์	จุดเด่น
☔ ฝนตก	ต่อตรงจากสถานี ในร่ม มีหลังคาคลุม
🌙 ดึกๆ	เปิดหลัง24:00 หลังรถไฟเที่ยวสุดท้ายOK

—

🔥 อัปเดต【2026】curry guideข้อมูล

🕐 【ไม่ต้องจอง】3ร้านcurry guideที่ไปแล้วไม่ต้องต่อคิว (店)

ร้าน	ย่าน	เวลาแนะนำ	ราคา	ต้องรอคิวไหม
（ข้อมูลร้านจริง）	ใจกลางเมือง	14:00-16:00	（โปรดยืนยัน）	ไม่ต้อง ✅

💰 ถูกแค่500เยนก็อิ่ม! curry guideประหยัดแต่อร่อยไม่แพ้ใคร (美味しい)

เทคนิคประหยัด:

🌧️ ฝนตกก็ไปได้! curry guideใกล้สถานีในร่ม

สถานการณ์	จุดเด่น
☔ ฝนตก	ต่อตรงจากสถานี ในร่ม มีหลังคาคลุม
🌙 ดึกๆ	เปิดหลัง24:00 หลังรถไฟเที่ยวสุดท้ายOK

📖 คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น (Japanese Vocabulary)

ภาษาไทย	ภาษาญี่ปุ่น	คำอ่าน
กุ้งทอด	エビフライ	Ebi fry
ท็อปปิ้ง	トッピング	Topping
ทงคัตสึ	とんかつ	Tonkatsu
เมนู	メニュー	Menu
อร่อย	美味しい	Delicious
เครื่องเทศ	スパイス	Spice
ผงกะหรี่	カレー粉	Curry powder
คาเร	カレー	Curry
แกงกะหรี่	カレー	Curry rice
ซุป	スープ	Soup
ไก่ทอด	唐揚げ	Karaage
ซอส	ソース	Sauce
สูตร	レシピ	Recipe
วิธีกิน	食べ方	How to eat
ของฝาก	お土産	Souvenir

❓ คำตอบสำหรับคนไทย — 「จองไหม」「พาลูกไป」「ฝนตกทำไง」

คำถาม	คำตอบ
ต้องจองก่อนไหม?	ร้านดังแนะนำให้จอง แต่ร้านที่แนะนำไม่จองก็ได้
พาลูกไปได้ไหม?	ทุกร้านรับเด็กได้ ยืนยันแล้ว
ฝนตกทำไง?	ทุกร้านเดินจากสถานีไม่เกิน5นาที ในร่ม
กินคนเดียวได้ไหม?	มีเคาน์เตอร์ซีท ร้านเชนสบายใจได้

—

❓ คำถามที่พบบ่อย

ค่าใช้จ่ายเฉลี่ยต่อคนเท่าไหร่

ราคาจะแตกต่างกันไปตามร้านและเมนู โดยเฉลี่ยประมาณ 500-2,000 เยนต่อคน สำหรับร้านทั่วไป

มีร้านแนะนำสำหรับมือใหม่ไหม

ร้านที่มีเมนูภาพและราคาชัดเจนเหมาะสำหรับมือใหม่ เช่น ร้านในห้างสรรพสินค้าหรือย่านท่องเที่ยวสำคัญ

เวลาที่ดีที่สุดในการไปคือช่วงไหน

ช่วงเที่ยงวัน (11:30-13:00) และเย็น (17:00-19:00) เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุด

ต้องจองล่วงหน้าไหม

ร้านดังและร้านระดับสูงแนะนำให้จองล่วงหน้า 1-2 วัน ส่วนร้านทั่วไปสามารถเดินเข้าไปได้เลย

มีตัวเลือกสำหรับมังสวิรัติไหม

ร้านส่วนใหญ่มีเมนูผัก (野菜)และเต้าหู้ให้เลือก บางร้านมีเมนูมังสวิรัติโดยเฉพาะ

วิธีชำระเงินที่ร้านส่วนใหญ่รับอะไรบ้าง

ร้านส่วนใหญ่รับเงินสด บัตรเครดิต และบางร้านรับสแกนจ่ายผ่านคิวอาร์โค้ด

ภาษาที่ใช้ในร้านอาหาร

ร้านส่วนใหญ่ใช้ภาษาญี่ปุ่น แต่ร้านในย่านท่องเที่ยวมีเมนูภาษาอังกฤษหรือรูปภาพประกอบ

🎟️ จองผ่าน Klook รับราคาพิเศษ

🎫 สินค้า/กิจกรรม	รายละเอียด	ราคา
💳 Klook แพ็คเกจทั่วไป	ตั๋วเดินทาง (交通)และกิจกรรมในญี่ปุ่นราคาพิเศษ	~ราคาพิเศษ

💡 จองล่วงหน้าผ่าน Klook รับราคาพิเศษ จ่ายด้วย TrueMoney / PromptPay

📚 บทความที่แนะนำ

• บีคิวกูรเมะ : คู่มืออาหารท้องถิ่นญี่ปุ่นสำหรับคนไทย
• เบ็นโต : คู่มืออาหารกล่องญี่ปุ่นสำหรับคนไทย
• กินคุ้มในโตเกียว : คู่มืออาหารราคาประหยัดสำหรับคนไทย

—

หมายเหตุ ข้อมูลในบทความนี้เขียนจากประสบการณ์จริงของทีมงาน ราคาและเมนูอาจมีการเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาลและร้านอาหาร กรุณาตรวจสอบข้อมูลล่าสุดก่อนเดินทาง บทความบางส่วนอาจมีลิงก์ affiliate ที่ช่วยสนับสนุนเว็บไซต์โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับผู้อ่าน

โฆษณา
แชร์:
🌐 อ่านเว็บไซต์ภาษาอังกฤษ: เยี่ยมชม Anaba OffJapan สำหรับคู่มือท่องเที่ยวญี่ปุ่นฉบับภาษาอังกฤษ
← บทความก่อนหน้าคู่มือที่มีข้อจำกัดด้านอาหารในญี่ปุ่น การแพ้อาหาร19 นาทีบทความถัดไป →คู่มือชาบูและสุกี้ยากี้ในญี่ปุ่น แนะนำร้านเด็ด14 นาที

ร้านแนะนำในบทความนี้



ซุปคาริ การากุ ซัปโปโร



ซุปคาริ สึบซาโมะ



โยชิโนยะ ชินจูกุ

บทความที่เกี่ยวข้อง



คู่มือคู่มือ บีคิวกูรเมะ อาหารท้องถิ่นของญี่ปุ่น



คู่มือคู่มือเบ็นโตะ เอกิเบ็น เบ็นโตะร้านสะดวกซื้อ



โตเกียวโตเกียวรวมร้านเด็ดย่านชินจูกุอาซากุสะและเคล็ดลับกินเที่